АФИНОГЕНОВ Д.Е. Славянский перевод жития преп. Евфимия Великого: наблюдения о языке и авторе

DOI: http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu4.2015.3.4

Дмитрий Евгеньевич Афиногенов

Доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник,

Институт всеобщей истории РАН

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Ленинский просп., 32А, 119334 г. Москва, Российская Федерация


Аннотация. Славянский перевод Жития Евфимия Великого (BHG 647), самая ранняя рукопись которого относится к концу XIV в., по-видимому, был выполнен книжником из Юго-Восточной Руси в XI веке. Детали, добавленные переводчиком к описанию некоторых реалий, относящихся к монастырю св. Евфимия в Палестине, указывают на личное знакомство с этим комплексом. Вероятный автор перевода – преп. Антоний Печерский (ум. 1073), который во время пребывания на Афоне (до 1051 г.) вполне мог совершить паломничество в Святую землю.

Ключевые слова: Евфимий Великий, Кирилл Скифопольский, Антоний Печерский, древнерусская литература, палестинские монастыри.

Лицензия Creative Commons

Произведение «Славянский перевод жития преп. Евфимия Великого: наблюдения о языке и авторе», созданное автором по имени Афиногенов Д.А. публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная. 

Вложения:
Скачать этот файл (Afinogenov.pdf) Afinogenov.pdf
URL: https://hfrir.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/940
543 Скачивания