<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.4 20241031//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.4/JATS-archive-oasis-article1-4-mathml3.dtd">
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" dtd-version="1.4" article-type="research-article" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4: История. Регионоведение. Международные отношения</journal-title></journal-title-group><issn publication-format="print">1998-9938</issn><issn publication-format="electronic">2312-8704</issn></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.15688/jvolsu4.2026.1.3</article-id><article-categories><subj-group><subject>Other</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="ru">Береста и пергамен: к эволюции формуляра рукописаний Северо-Запада Руси в XIII–XV веках</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Birch Bark Documents and Parchment Charters: North-West Rus Charters Evolution in 13th – 15th Centuries</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Вовин</surname><given-names>Алексей Александрович</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Vovin</surname><given-names>Alexei A.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><contrib-id contrib-id-type="orcid">0000-0001-5089-9999</contrib-id></contrib><aff-alternatives id="aff1"><aff xml:lang="en"><institution>Saint Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences (Saint Petersburg, Russian Federation)</institution></aff><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский институт истории РАН (г. Санкт-Петербург, Российская Федерация)</institution></aff></aff-alternatives></contrib-group><pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2026-05-21"><day>21</day><month>05</month><year>2026</year></pub-date><volume>31</volume><issue>1</issue><fpage>17</fpage><lpage>28</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2025-08-18"><day>18</day><month>08</month><year>2025</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2025-12-03"><day>03</day><month>12</month><year>2025</year></date></history><permissions><license xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:title="CC BY 4.0"><ali:license_ref>https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</ali:license_ref><license-p xml:lang="ru">CC BY 4.0</license-p></license></permissions><abstract xml:lang="ru"><p>Введение. В историографии с 1950-х гг. остается нерешенным вопрос о времени возникновения частного акта на Руси. Получению ответа на него и изучению ранних этапов эволюции документальной культуры Руси препятствуют как крайняя фрагментарность актового материала до начала XV в., так и сложности с датировками отдельных ранних грамот, дошедших в поздних копиях. На настоящем этапе развития историографии представляется возможным привлечь для решения указанных проблем берестяные грамоты, чей формуляр близок к пергаменным актам, а количество пусть медленно, но неуклонно растет. Методы и материалы. Использован формулярный дипломатический анализ актов рассматриваемого типа в развитии с применением приемов палеографии. Привлечена вся известная совокупность распространенных на Северо-Западе Руси в XIII–XV вв. завещаний с особым типом формуляра – «рукописаний». Анализ. Проведено сопоставление берестяных грамот, целиком или отчасти написанных по формуляру рукописаний, с известными документами этого типа, дошедшими в пергаменных оригиналах или в поздних бумажных списках. Результаты. Основной итог – новая концепция эволюции формуляра рукописаний Северо-Запада Руси, краткого в XII–XIV вв. и усложненного с конца XIV столетия. Кроме того, установлено, что вытеснение бересты пергаменом, накладывающееся на смену формуляра рукописаний, происходит во время распространения на Руси бумаги. Однако в результате, в отличие от Северо-Востока Руси, традиции актов на бумаге на Северо-Западе не складывается. Таким образом, ставятся вопросы для будущих исследований: насколько взаимосвязаны эти два процесса, нет ли под ними определенной социальной подоплеки?</p></abstract><abstract xml:lang="en" abstract-type="summary"><p>Introduction. Since the 1950s, the question of the origin of the private documents in Rus’ has remained unresolved in historiography. Finding an answer to this question and studying the early stages of the evolution of Rus’ documentary culture are hampered by both the extreme fragmentariness of charter material before the early 15th century and the difficulty in dating some early documents that have survived in late copies. At the current stage of historiography’s development, it seems possible to use birch bark letters, whose formula is similar to the documents on parchment, to address these issues. The former number, although slowly but steadily, is growing. Methods and materials. A diplomatic formula analysis of deeds of this type is used in their development, employing paleographic techniques. The entire known collection of wills with a special type of formula – “manuscripts” – common in northwestern Rus’ in the 13th – 15th centuries is drawn upon. The analysis involves comparing birch bark letters, written entirely or partially according to a manuscript formula, with known documents of this type that have survived in parchment originals or in later paper copies. Results. The main outcome is a new concept for the evolution of manuscript formulas in Northwestern Rus’, which were brief in the 12th – 14th centuries and became more complex from the late 14th century onward. Furthermore, it has been established that the displacement of birch bark by parchment, which coincided with a change in manuscript formulas, occurred during the spread of paper in Rus’. However, as a result, unlike in Northeastern Rus’, a tradition of written documents did not develop in the Northwest. This raises questions for future research: to what extent are these two processes interconnected, and is there a specific social underpinning?</p></abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>завещание</kwd><kwd>рукописание</kwd><kwd>берестяные грамоты</kwd><kwd>средневековый частный акт</kwd><kwd>Новгород</kwd><kwd>Псков</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>testament</kwd><kwd>rukopisaniye</kwd><kwd>birch bark letters</kwd><kwd>medieval private charters</kwd><kwd>Novgorod</kwd><kwd>Pskov</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><ref id="ref1"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Андреев В. Ф. Новгородский частный акт XII–XV вв. Л.: Наука, 1986. 143 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref2"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Арциховский А. В. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1952 года). М.: Изд-во АН СССР, 1954. 91 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref3"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Арциховский А. В. Новгородские грамоты на бересте из раскопок 1958–1961. М.: Изд-во АН СССР, 1963. 118 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref4"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Валк С. Н. Древнейшие новгородские акты // Новгородский исторический сборник. Вып. 2. Л.: Облоно, 1937. С. 48–52.</mixed-citation></ref><ref id="ref5"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Валк С. Н. Начальная история древнерусского акта // Вспомогательные исторические дисциплины. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937. С. 285–318.</mixed-citation></ref><ref id="ref6"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Вовин А. А., Срединская Н. Б. Рецепция римского права в Северо-Западной Руси XIV–XV вв.: вдова и имущество покойного мужа // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2022. № 1 (31). С. 105–116.</mixed-citation></ref><ref id="ref7"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Вовин А. А., Срединская Н. Б. О рецепции римского права в частных актах северо-западной Руси XIII–XV вв.: Теория и практика сравнительного источниковедения // ВИД. Вып. XLI. СПб.: СПбИИ РАН, 2022. С. 161–209.</mixed-citation></ref><ref id="ref8"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Грамоты Великого Новгорода и Пскова. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949. 407 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref9"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Грамоты Великого Новгорода и Пскова. М.: ЯСК, 2025. 856 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref10"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Жуковская Л. П. Новгородские грамоты на бересте. М.: Учеб.-пед. изд-во М-ва просвещения РСФСР, 1959. 135 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref11"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Лаппо-Данилевский А. С. Очерк дипломатики частных актов. СПб.: Север. звезда, 2007. 131 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref12"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Постников А. Б. Псковские харатейные грамоты Елеазарова монастыря XV в. (новые открытия). М.; Псков: Древлехранилище, 2024. 316 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref13"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Тихомиров М. Н. О частных актах в Древней Руси // Исторические записки. Т. 17. М. : Изд-во АН СССР, 1945. С. 225–244.</mixed-citation></ref><ref id="ref14"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Черепнин Л. В. Новгородские грамоты на бересте как исторический источник. М.: Наука, 1969. 438 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref15"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Шахматов А. А. Исследование о двинских грамотах XV в. СПб.: Отд-ние рус. яз. и словесности Императ. акад. наук, 1903. Ч. I, II. 184 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref16"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте из раскопок 1977–1983. М.: Наука, 1986. 312 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref17"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте из раскопок 1997–2000 гг. М.: Рус. слов., 2004. 288 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref18"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Янин В. Л. Новгородские акты XII–XV вв. Хронологический комментарий. М.: Наука, 1991. 381 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref19"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Andreyev V.F. Novgorodskij chastnyj akt XII–XV vv. [Novgorod Private Document, 12th – 15th Centuries]. Leningrad, Nauka Publ., 1986. 143 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref20"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Arcihovskij A.V. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 1952 goda) [Novgorod Birchback Letters (Excavation Season 1952)]. Moscow, Izd-vo AN SSSR, 1954. 91 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref21"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Arcihovskij A.V. Novgorodskiye gramoty na bereste iz raskopok 1958–1961 [Novgorod Birchback Letters (Excavation Season 1958–1961)]. Moscow, Izd-vo AN SSSR, 1963. 118 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref22"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Valk S.N. Drevnejshiye novgorodskiye akty [Old Russian Novgorod Documents]. Novgorodskij istoricheskij sbornik. Vyp. 2 [Novgorod Historical Collection. Iss. 2], Leningrad, Oblono, 1937, pp. 48-52.</mixed-citation></ref><ref id="ref23"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Valk S.N. Nachalnaya istoriya drevnerusskogo akta [Early History of Old Russian Documents]. Vspomogatelnye istoricheskiye discipliny [Auxiliary Historical Disciplines]. Moscow, Leningrad, Izd-vo AN SSSR, 1937, pp. 285-318.</mixed-citation></ref><ref id="ref24"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Vovin A.A., Sredinskaya N.B. Recepciya rimskogo prava v Severo-Zapadnoj Rusi XIV–XV vv.: vdova i imushchestvo pokojnogo muzha [Reception of Roman Law in Fourteenth-Fifteenth Century North-West Russia: Widow and Property of Deceased Husband]. Studia Slavica et Balcanica Petropolitana, 2022, no. 1 (31), pp. 105-116.</mixed-citation></ref><ref id="ref25"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Vovin A.A., Sredinskaya N.B. O recepcii rimskogo prava v chastnyh aktah severo-zapadnoj Rusi XIII–XV vv.: Teoriya i praktika sravnitelnogo istochnikovedeniya [To Reception of Roman Law in Private Documents of North-West Russia in 13–15 cc.; Theory and Practice of Comparative Source Studies]. VID. Vyp. XLI [Auxiliary Historical Disciplines. Iss. 41]. Saint Petersburg, SPbII RAN, 2022, pp. 161-209.</mixed-citation></ref><ref id="ref26"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova [Documents of Great Novgorod and Pskov]. Moscow, Leningrad, Izd-vo AN SSSR, 1949. 407 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref27"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova [Documents of Great Novgorod and Pskov]. Moscow, YaSK, 2025. 856 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref28"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Zhukovskaya L.P. Novgorodskiye gramoty na bereste [Novgorod Birch Bark Letters]. Moscow, Ucheb.-ped. izd-vo M-va prosveshcheniya RSFSR, 1959. 135 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref29"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Lappo-Danilevskij A.S. Ocherk diplomatiki chastnogo akta [To Diplomatic of Private Document]. Saint Petersburg, Sever. zvezda Publ., 2007. 131 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref30"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Postnikov A.B. Pskovskiye haratejnye gramoty Eleazarova monastyrya XV v. (novye otkrytiya) [Pskov Parchment Documents from Eleazarov Monastery 15 c. (New Findings)]. Moscow, Pskov, Drevlehranilishche, 2024. 316 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref31"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Tihomirov M.N. O chastnyh aktah v drevnej Rusi [To Private Documents in Old Russia]. Istoricheskie zapiski. T. 17 [Historical Notes. Vol. 17]. Moscow, Izd-vo AN SSSR, 1945, pp. 225-244.</mixed-citation></ref><ref id="ref32"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Cherepnin L.V. Novgorodskiye gramoty na bereste kak istoricheskij istochnik [Novgorod Birchback Letters as Historical Source]. Moscow, Nauka Publ., 1969. 438 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref33"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Shahmatov A.A. Issledovaniye o dvinskih gramotah XV v. [Study on Dvina Land Documents of 15 c.]. Saint Petersburg, Otd-niye rus. yaz. i slovesnosti Imperat. akad. nauk, 1903, pt. I, II. 184 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref34"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Yanin V.L., Zaliznyak A.A. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 1997–1983 gg.) [Novgorod Birch Bark Letters (Excavation Season 1977–1983]. Moscow, Nauka Publ., 1986. 312 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref35"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Yanin V.L., Zaliznyak A.A., Gippius A.A. Novgorodskiye gramoty na bereste iz raskopok 1997–2000 gg. [Novgorod Birchback Letters (Excavation Season 1997–2000]. Moscow, Rus. slov. Publ., 2004. 288 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref36"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Yanin V.L. Novgorodskiye akty XII–XV vv. Hronologicheskij kommentarij [Novgorod Documents. Chronological Comments]. Moscow, Nauka Publ., 1991. 381 p.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
